КЪÆЛÆТ ЗОНЫН

КЪÆЛÆТ ЗОНЫН
Цы бынаты аккаг уай, уый æмбарын.
Всяк сверчок знай свой шесток.
One should know one's place; the cobbler should stick to his last.

Дæ къæлæт зон! Нырма уе 'гасы дæр уымæ къахдзæфтæ хъæуы. (Ф. 1987, 9.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "КЪÆЛÆТ ЗОНЫН" в других словарях:

  • зонын — ↓ базонын, фæзонын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: зонынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: зонæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: зонæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • зонын — з.б.п., зыдтон, зыдтаин, зондзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæзонын — ↑ зонын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæзонынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæзонæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæзонæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæзонын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН — тж. ФОНДЗ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН см. ФОНДЗ КЪУХАУ ЗОНЫН Алцы дæр тынг хорз æмбарын (зонын). Знать как свои пять пальцев. To have smth. at one s fingertips; to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag; be dead nuts on; to know smth. in and… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪАХЫ АЙСТ ЗОНЫН — Искæй зонд, хъуыдытæ, ахастытæ æмбарын, зонын. Кæйдæр бæлвырдæй зонын. Знать походку. Гъей, бирæ асимдтон æз адонимæ сæ хъуыддæгты æмæ сын сæ къахайст зонын. (Бæдоаты Хъ. Уæздан Хадизæт.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ФОНДЗ КЪУХАУ ЗОНЫН — см. ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН Цыдæр бæстон зонын. Видеть насквозь. To see through someone. Хъаст, дам, ныууадз мын загъта нæ гæды пъырыстъыф æмæ Сауджынæн ныффыссын кодта хъастмæ чи фæразæй, уый тыххæй, æндæра дзы цæугæ ницы ракæндзæн, уый мæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДÆРГЪ ДÆР ЗОНЫН ÆМÆ УÆРХ ДÆР ЗОНЫН — Искæй кæнæ исты бæстонæй зонын. Олегæн йæ дæргъ дæр æмæ йæ уæрх дæр хорз чи зоны, Ахмæтæй фехъуыстон, инæлар нæ, фæлæ, дам, рæнхъон салдатæй йæ службæ дæр кæронмæ нæ ахæццæ кодта. (Х. 1993, 99.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪУХБÆТТÆН ХÆЦЪИЛ ДÆР НÆ ЗОНЫН — Искæмæй æппындæр хæсджын нæ уын, ницы лæггад зонын. Уый ма мын æрвыл мæй фынддæс сомы æрвиты, дæуæй та къухбæттæн хæцъил дæр куы нæ зонын. (Гаглойты В. Гæлæбу.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪУХТЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН — Алцыдæр тынг хорз, бындуронæй зонын. Знать как свои пять пальцев. Къамады чи нæ уыд, уый хъуамæ йæхицæй ма раппæла, зæгъгæ, æз Ирыстон зонын мæ къухты хуызæн. (Коцойты А. Дадолты мæт.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХЫ ÆВÆРД ЗОНЫН — Искæй ахаст æмбарын (зонын). Цом уырдæм ныццæуæм! Æлдары къухы рагæй цæрын æмæ йын зонын йæ ныхы æвæрд. (Ф. 1930. 10.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆРЫЛ ЦАЛ ХЪУЫН ИС, УЫЙ ЗОНЫН — тж. СÆРЫЛ ЦАЛ ÆРДУ ИС, УЫЙ ЗОНЫН Алцы зонын, æмбарын …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»